Österreich-Ungarn, Religionen